ヤンさまの日記

グロッキー

生徒：「昔のイギリスの海賊は、ラム酒を飲んでいたんだって」

わたし：「よく知っているね」

生徒：「それで、飲んで酔っ払ったことを『グロッギー』って言っていたんだって」

わたし：「そうなんだ～」

生徒：「日本でいう『グロッキー』っていうのはここから来ているんだって」

タンポポ

わたし：「『タンポポ』のことを英語で何と言うか知ってる」

生徒：「何ていうの」

わたし：「『ダン　デ　ライオン』　ライオンの歯　っていう意味なんだよ」

凸の書き順

生徒：「『凸』って、書き順はどうなっているの」

わたし：「『凸』はね

だよ」

デザート

わたし：「美味しそうなケーキだね」

生徒：「デザートなんだ」

わたし：「『デザート』ってフランス語の『デセール』（片付ける）が語源なんだよ」

カバンは何語？

わたし：「『カバン』って何語かな」

生徒：「英語でしょ」

わたし：「英語では『バッグ』だよね」

生徒：「そうか」

わたし：「『カバン』っていうのは、中国語の文挟み、“夾板（キャバン）”が語源のようだよ」

　　　　『鞄』というのを『カバン』と読ませるのは、中国にはないんだよ」

わたし：「つまり『鞄（カバン）』は日本語ってことだ」

坂本 龍馬 それとも 竜馬？

生徒：「先生、『坂本龍馬』なんですが、教科書には『竜馬』って書いてあるんですけど、どっちが正しいんですか」

わたし：「実は、『龍馬』･『竜馬』っていうのは俗称なんだよ、本名は『直陰（なおかげ）』途中で名前を変えてからは『直柔（なおなり）』なんだよ。『才谷梅太郎』などと呼ばれていたこともあるんだよ」

祇園精舎の鐘の音

生徒：「『祇園精舎の鐘の音、諸行無常の響きあり』」

わたし：「平家物語だね」

わたし：「この『祇園精舎』というのは、お釈迦様が雨のときに修行をした場所なんだよ」

　　　　「でも、ここには大きな鐘はなかったんだよ」

生徒：「うわ～　そうなんだ」

太閤検地

生徒：「先生『太閤検地』って何年だっけ」

わたし：「１５８２年だよ」

生徒：「何でそんなにすぐ分かるの」

わたし：「いちごパンツで太閤検地って覚えるんだよ」

　　　　「刀狩はいちごパパ、１５８８年だよ」

生類憐みの令

わたし：「『生類憐みの令』って知ってる」

生徒：「知ってるよ　犬を殺してはいけないというお触れでしょ」

わたし：「１６８７年のきょう『生類憐れみの令』が初めて出されたんだよ」

墨を英語で何と言う？

生徒：「墨持ってる」

わたし：「持ってないよ」

　　　　「あっ、そうそう　『墨』のことを英語で何と言うか知ってる」

わたし：「Ｉｎｄｉａｎ　ｉｎｋ　って　いうんだよ」

　　　　「インドのインクってことだね」